Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Norveški-Njemački - Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Norveški

Engleski

Njemački

Kategorija Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.
Tekst Poslao marwex89	Izvorni jezik: Norveški Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.
Primjedbe o prijevodu	Like: "OK, I'll let it pass for now." (someone has done something bad, says he is sorry etc.)

Naslov	Ok, ich lass' das dieses Mal durchgehen.
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Ok, ich lass' das dieses Mal durchgehen.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 14 svibanj 2008 18:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 svibanj 2008 19:36
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Ich finde, das ist ein bisschen sehr frei Ã¼bersetzt (ausgehend vom Kommentar unter dem Original)...
		12 svibanj 2008 19:45
	Rodrigues Broj poruka: 1621	nach dem Kommentar Ã¼bersetzt. das "Freie" war von Pias' Englisch - ich sah irgendwie den Kommentar vorher nicht...