Përkthime - Arabisht-Romanisht - ya habibi,al balStatusi aktual Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:  
 Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi". | | Tekst
Prezantuar nga  carto | gjuha e tekstit origjinal: Arabisht
ya habibi,al bal |
|
| O, dragostea mea, sufletul meu. | PërkthimeRomanisht
Perkthyer nga  MÃ¥ddie | Përkthe në: Romanisht
O, dragostea mea, sufletul meu.
| Vërejtje rreth përkthimit | English bridge – Ghasemkiani , thank you very much!
[note]ya habibi" (يا Øبيبي) means "my love" (lit. "O my beloved" ), and "al bal" means "mind".[/note]
Ar mai putea fi tradus astfel: iubirea mea; mind : gând,suflet,raţiune
Dragostea mea, suflet
traducere alternativă: "O, dragostea mea, sufletul meu" |
|
U vleresua ose u publikua se fundi nga azitrad - 27 Maj 2008 07:21
Mesazhi i fundit | | | | |
23 Maj 2008 08:11 | | | Any chance to be "oh, my love, my soul"?
"O, dragostea mea, sufletul meu"??
| | |
23 Maj 2008 12:06 | | | 
Bună Andreea, ar putea fi o variantă, dar nu ştiu sigur daca expresiile au legătură una cu cealaltă.Este posibil să fie separate.
Am să adaug la traduceri alternative şi această versiune.
Madeleine  | | |
26 Maj 2008 12:22 | | | 
Nu ştiu ce să fac în plus aici.
Madeleine
| | |
26 Maj 2008 12:30 | | | Aşteptam o confirmare de la cineva care ştie turcă...  |
|
| 
Përkthime të preferuara
