Traducerea - Arabă-Română - ya habibi,al balStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Arabă
ya habibi,al bal |
|
| O, dragostea mea, sufletul meu. | | Limba ţintă: Română
O, dragostea mea, sufletul meu.
| Observaţii despre traducere | English bridge – Ghasemkiani , thank you very much!
[note]ya habibi" (يا Øبيبي) means "my love" (lit. "O my beloved" ), and "al bal" means "mind".[/note]
Ar mai putea fi tradus astfel: iubirea mea; mind : gând,suflet,raţiune
Dragostea mea, suflet
traducere alternativă: "O, dragostea mea, sufletul meu" |
|
Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 27 Mai 2008 07:21
Ultimele mesaje | | | | |
23 Mai 2008 08:11 | | 
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 | Any chance to be "oh, my love, my soul"?
"O, dragostea mea, sufletul meu"??
| | |
23 Mai 2008 12:06 | | 
MÃ¥ddie Numărul mesajelor scrise: 1285 | 
Bună Andreea, ar putea fi o variantă, dar nu ştiu sigur daca expresiile au legătură una cu cealaltă.Este posibil să fie separate.
Am să adaug la traduceri alternative şi această versiune.
Madeleine  | | |
26 Mai 2008 12:22 | |
MÃ¥ddieNumărul mesajelor scrise: 1285 | 
Nu ştiu ce să fac în plus aici.
Madeleine
| | |
26 Mai 2008 12:30 | |
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 | AÅŸteptam o confirmare de la cineva care ÅŸtie turcă...  |
|
| 
Traduceri preferate
