Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 아라비아어-루마니아어 - ya habibi,al bal

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

아라비아어

루마니아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ya habibi,al bal
본문 carto에 의해서 게시됨	원문 언어: 아라비아어 ya habibi,al bal

제목	O, dragostea mea, sufletul meu.
번역 루마니아어 MÃ¥ddie에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 O, dragostea mea, sufletul meu.
이 번역물에 관한 주의사항	English bridge â€“ Ghasemkiani , thank you very much! [note]ya habibi" (ÙŠØ§ ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ) means "my love" (lit. "O my beloved" ), and "al bal" means "mind".[/note] Ar mai putea fi tradus astfel: iubirea mea; mind : gÃ¢nd,suflet,raÅ£iune Dragostea mea, suflet traducere alternativÄƒ: "O, dragostea mea, sufletul meu"

azitrad에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 27일 07:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 23일 08:11
	azitrad 게시물 갯수: 970	Any chance to be "oh, my love, my soul"? "O, dragostea mea, sufletul meu"??
		2008년 5월 23일 12:06
	MÃ¥ddie 게시물 갯수: 1285	BunÄƒ Andreea, ar putea fi o variantÄƒ, dar nu ÅŸtiu sigur daca expresiile au legÄƒturÄƒ una cu cealaltÄƒ.Este posibil sÄƒ fie separate. Am sÄƒ adaug la traduceri alternative ÅŸi aceastÄƒ versiune. Madeleine
		2008년 5월 26일 12:22
	MÃ¥ddie 게시물 갯수: 1285	Nu ÅŸtiu ce sÄƒ fac Ã®n plus aici. Madeleine
		2008년 5월 26일 12:30
	azitrad 게시물 갯수: 970	AÅŸteptam o confirmare de la cineva care ÅŸtie turcÄƒ...