Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Arapski-Rumunski - ya habibi,al bal

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Arapski

Rumunski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	ya habibi,al bal
Tekst Podnet od carto	Izvorni jezik: Arapski ya habibi,al bal

Natpis	O, dragostea mea, sufletul meu.
Prevod Rumunski Preveo MÃ¥ddie	Željeni jezik: Rumunski O, dragostea mea, sufletul meu.
Napomene o prevodu	English bridge â€“ Ghasemkiani , thank you very much! [note]ya habibi" (ÙŠØ§ ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ) means "my love" (lit. "O my beloved" ), and "al bal" means "mind".[/note] Ar mai putea fi tradus astfel: iubirea mea; mind : gÃ¢nd,suflet,raÅ£iune Dragostea mea, suflet traducere alternativÄƒ: "O, dragostea mea, sufletul meu"

Poslednja provera i obrada od azitrad - 27 Maj 2008 07:21

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		23 Maj 2008 08:11
	azitrad Broj poruka: 970	Any chance to be "oh, my love, my soul"? "O, dragostea mea, sufletul meu"??
		23 Maj 2008 12:06
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	BunÄƒ Andreea, ar putea fi o variantÄƒ, dar nu ÅŸtiu sigur daca expresiile au legÄƒturÄƒ una cu cealaltÄƒ.Este posibil sÄƒ fie separate. Am sÄƒ adaug la traduceri alternative ÅŸi aceastÄƒ versiune. Madeleine
		26 Maj 2008 12:22
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Nu ÅŸtiu ce sÄƒ fac Ã®n plus aici. Madeleine
		26 Maj 2008 12:30
	azitrad Broj poruka: 970	AÅŸteptam o confirmare de la cineva care ÅŸtie turcÄƒ...