Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ערבית-רומנית - ya habibi,al bal

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ערבית

רומנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	ya habibi,al bal
טקסט נשלח על ידי carto	שפת המקור: ערבית ya habibi,al bal

שם	O, dragostea mea, sufletul meu.
תרגום רומנית תורגם על ידי MÃ¥ddie	שפת המטרה: רומנית O, dragostea mea, sufletul meu.
הערות לגבי התרגום	English bridge â€“ Ghasemkiani , thank you very much! [note]ya habibi" (ÙŠØ§ ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ) means "my love" (lit. "O my beloved" ), and "al bal" means "mind".[/note] Ar mai putea fi tradus astfel: iubirea mea; mind : gÃ¢nd,suflet,raÅ£iune Dragostea mea, suflet traducere alternativÄƒ: "O, dragostea mea, sufletul meu"

אושר לאחרונה ע"י azitrad - 27 מאי 2008 07:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 מאי 2008 08:11
	azitrad מספר הודעות: 970	Any chance to be "oh, my love, my soul"? "O, dragostea mea, sufletul meu"??
		23 מאי 2008 12:06
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	BunÄƒ Andreea, ar putea fi o variantÄƒ, dar nu ÅŸtiu sigur daca expresiile au legÄƒturÄƒ una cu cealaltÄƒ.Este posibil sÄƒ fie separate. Am sÄƒ adaug la traduceri alternative ÅŸi aceastÄƒ versiune. Madeleine
		26 מאי 2008 12:22
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	Nu ÅŸtiu ce sÄƒ fac Ã®n plus aici. Madeleine
		26 מאי 2008 12:30
	azitrad מספר הודעות: 970	AÅŸteptam o confirmare de la cineva care ÅŸtie turcÄƒ...