Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Hebraisht - Jetzt tanzt ein Gott und geht durch in mich.

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: GjermanishtHebraisht

Titull
Jetzt tanzt ein Gott und geht durch in mich.
Tekst
Prezantuar nga nell
gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht

Jetzt tanzt ein Gott und geht durch in mich.

Titull
עכשיו רוקד אל ועובר בתוכי.
Përkthime
Hebraisht

Perkthyer nga nmish
Përkthe në: Hebraisht

עכשיו רוקד אל ועובר בתוכי.
U vleresua ose u publikua se fundi nga milkman - 25 Tetor 2008 22:00





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

16 Tetor 2008 01:42

milkman
Numri i postimeve: 773
Hi italo07, can I have an English bridge please for evaluation purposes?

CC: italo07

25 Tetor 2008 11:16

milkman
Numri i postimeve: 773
iamfromaustria, Can I have an English bridge for translation purposes please?

CC: iamfromaustria

25 Tetor 2008 12:39

iamfromaustria
Numri i postimeve: 1335
"Now a God is dancing and goes through in myself."

It sounds a bit weird in German too, especially the part "and goes through in myself".

25 Tetor 2008 18:13

milkman
Numri i postimeve: 773
Thanks!

What do you think would be best? "Gets inside me" or "pass through me"?

25 Tetor 2008 18:15

iamfromaustria
Numri i postimeve: 1335
Actually, it's "... and passes through in me". As weird as it may sound...