Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Hebrea - Jetzt tanzt ein Gott und geht durch in mich.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Hebrea

Titolo	Jetzt tanzt ein Gott und geht durch in mich.
Teksto Submetigx per nell	Font-lingvo: Germana Jetzt tanzt ein Gott und geht durch in mich.

Titolo	×¢×›×©×™×• ×¨×•×§×“ ××œ ×•×¢×•×‘×¨ ×‘×ª×•×›×™.
Traduko Hebrea Tradukita per nmish	Cel-lingvo: Hebrea ×¢×›×©×™×• ×¨×•×§×“ ××œ ×•×¢×•×‘×¨ ×‘×ª×•×›×™.

Laste validigita aŭ redaktita de milkman - 25 Oktobro 2008 22:00

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Oktobro 2008 01:42
	milkman Nombro da afiŝoj: 773	Hi italo07, can I have an English bridge please for evaluation purposes? CC: italo07
		25 Oktobro 2008 11:16
	milkman Nombro da afiŝoj: 773	iamfromaustria, Can I have an English bridge for translation purposes please? CC: iamfromaustria
		25 Oktobro 2008 12:39
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	"Now a God is dancing and goes through in myself." It sounds a bit weird in German too, especially the part "and goes through in myself".
		25 Oktobro 2008 18:13
	milkman Nombro da afiŝoj: 773	Thanks! What do you think would be best? "Gets inside me" or "pass through me"?
		25 Oktobro 2008 18:15
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	Actually, it's "... and passes through in me". As weird as it may sound...