Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Anglisht - Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Spanjisht

Anglisht

Italisht

Kategori Fjali

Titull	Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...
Tekst Prezantuar nga linquiro	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt, salva veritate. d

Titull	Equal are those
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Anglisht Equal are those able to replace each other safeguarding the truth

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 28 Korrik 2008 17:47

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		28 Korrik 2008 03:07
	pirulito Numri i postimeve: 1180	substitui possunt = can be substituted
		28 Korrik 2008 16:06
	susizas Numri i postimeve: 22	La traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s es perfecta, el problema es la traducciÃ³n del latÃn al espaÃ±ol: 'salva veritate' debe traducirse como 'sin faltar a la verdad', o 'con total verdad'. 'Dejando a salvo la verdad' (y, consecuentemente, 'safeguarding the truth') no tiene mucho sentido.