Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Английски - Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Испански

Английски

Италиански

Категория Изречение

Заглавие	Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...
Текст Предоставено от linquiro	Език, от който се превежда: Латински Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt, salva veritate. d

Заглавие	Equal are those
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски Equal are those able to replace each other safeguarding the truth

За последен път се одобри от Francky5591

- 28 Юли 2008 17:47

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Юли 2008 03:07
	pirulito Общо мнения: 1180	substitui possunt = can be substituted
		28 Юли 2008 16:06
	susizas Общо мнения: 22	La traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s es perfecta, el problema es la traducciÃ³n del latÃn al espaÃ±ol: 'salva veritate' debe traducirse como 'sin faltar a la verdad', o 'con total verdad'. 'Dejando a salvo la verdad' (y, consecuentemente, 'safeguarding the truth') no tiene mucho sentido.