Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Inglés - Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Español

Inglés

Italiano

Categoría Oración

Título	Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...
Texto Propuesto por linquiro	Idioma de origen: Latín Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt, salva veritate. d

Título	Equal are those
Traducción Inglés Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Inglés Equal are those able to replace each other safeguarding the truth

Última validación o corrección por Francky5591

- 28 Julio 2008 17:47

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		28 Julio 2008 03:07
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	substitui possunt = can be substituted
		28 Julio 2008 16:06
	susizas Cantidad de envíos: 22	La traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s es perfecta, el problema es la traducciÃ³n del latÃn al espaÃ±ol: 'salva veritate' debe traducirse como 'sin faltar a la verdad', o 'con total verdad'. 'Dejando a salvo la verdad' (y, consecuentemente, 'safeguarding the truth') no tiene mucho sentido.