Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Inglês - Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Espanhol

Inglês

Italiano

Categoria Frase

Título	Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...
Texto Enviado por linquiro	Idioma de origem: Latim Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt, salva veritate. d

Título	Equal are those
Tradução Inglês Traduzido por lilian canale	Idioma alvo: Inglês Equal are those able to replace each other safeguarding the truth

Último validado ou editado por Francky5591

- 28 Julho 2008 17:47

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		28 Julho 2008 03:07
	pirulito Número de Mensagens: 1180	substitui possunt = can be substituted
		28 Julho 2008 16:06
	susizas Número de Mensagens: 22	La traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s es perfecta, el problema es la traducciÃ³n del latÃn al espaÃ±ol: 'salva veritate' debe traducirse como 'sin faltar a la verdad', o 'con total verdad'. 'Dejando a salvo la verdad' (y, consecuentemente, 'safeguarding the truth') no tiene mucho sentido.