Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Latijn-Engels - Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Latijn

Spaans

Engels

Italiaans

Categorie Zin

Titel	Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...
Tekst Opgestuurd door linquiro	Uitgangs-taal: Latijn Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt, salva veritate. d

Titel	Equal are those
Vertaling Engels Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Engels Equal are those able to replace each other safeguarding the truth

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 28 juli 2008 17:47

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		28 juli 2008 03:07
	pirulito Aantal berichten: 1180	substitui possunt = can be substituted
		28 juli 2008 16:06
	susizas Aantal berichten: 22	La traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s es perfecta, el problema es la traducciÃ³n del latÃn al espaÃ±ol: 'salva veritate' debe traducirse como 'sin faltar a la verdad', o 'con total verdad'. 'Dejando a salvo la verdad' (y, consecuentemente, 'safeguarding the truth') no tiene mucho sentido.