Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-영어 - Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

스페인어

이탈리아어

분류 문장

제목	Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...
본문 linquiro에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt, salva veritate. d

제목	Equal are those
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Equal are those able to replace each other safeguarding the truth

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 28일 17:47

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 28일 03:07
	pirulito 게시물 갯수: 1180	substitui possunt = can be substituted
		2008년 7월 28일 16:06
	susizas 게시물 갯수: 22	La traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s es perfecta, el problema es la traducciÃ³n del latÃn al espaÃ±ol: 'salva veritate' debe traducirse como 'sin faltar a la verdad', o 'con total verdad'. 'Dejando a salvo la verdad' (y, consecuentemente, 'safeguarding the truth') no tiene mucho sentido.