Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-İngilizce - Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

İspanyolca

İngilizce

İtalyanca

Kategori Cumle

Başlık	Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...
Metin Öneri linquiro	Kaynak dil: Latince Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt, salva veritate. d

Başlık	Equal are those
Tercüme İngilizce Çeviri lilian canale	Hedef dil: İngilizce Equal are those able to replace each other safeguarding the truth

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 28 Temmuz 2008 17:47

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		28 Temmuz 2008 03:07
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	substitui possunt = can be substituted
		28 Temmuz 2008 16:06
	susizas Mesaj Sayısı: 22	La traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s es perfecta, el problema es la traducciÃ³n del latÃn al espaÃ±ol: 'salva veritate' debe traducirse como 'sin faltar a la verdad', o 'con total verdad'. 'Dejando a salvo la verdad' (y, consecuentemente, 'safeguarding the truth') no tiene mucho sentido.