Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Engleză - Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Spaniolă

Engleză

Italiană

Categorie Propoziţie

Titlu	Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...
Text Înscris de linquiro	Limba sursă: Limba latină Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt, salva veritate. d

Titlu	Equal are those
Traducerea Engleză Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Engleză Equal are those able to replace each other safeguarding the truth

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 28 Iulie 2008 17:47

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Iulie 2008 03:07
	pirulito Numărul mesajelor scrise: 1180	substitui possunt = can be substituted
		28 Iulie 2008 16:06
	susizas Numărul mesajelor scrise: 22	La traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s es perfecta, el problema es la traducciÃ³n del latÃn al espaÃ±ol: 'salva veritate' debe traducirse como 'sin faltar a la verdad', o 'con total verdad'. 'Dejando a salvo la verdad' (y, consecuentemente, 'safeguarding the truth') no tiene mucho sentido.