Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Anglais - Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Espagnol

Anglais

Italien

Catégorie Phrase

Titre	Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...
Texte Proposé par linquiro	Langue de départ: Latin Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt, salva veritate. d

Titre	Equal are those
Traduction Anglais Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Anglais Equal are those able to replace each other safeguarding the truth

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 28 Juillet 2008 17:47

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Juillet 2008 03:07
	pirulito Nombre de messages: 1180	substitui possunt = can be substituted
		28 Juillet 2008 16:06
	susizas Nombre de messages: 22	La traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s es perfecta, el problema es la traducciÃ³n del latÃn al espaÃ±ol: 'salva veritate' debe traducirse como 'sin faltar a la verdad', o 'con total verdad'. 'Dejando a salvo la verdad' (y, consecuentemente, 'safeguarding the truth') no tiene mucho sentido.