Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kiingereza - Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kihispania

Kiingereza

Kiitaliano

Category Sentence

Kichwa	Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...
Nakala Tafsiri iliombwa na linquiro	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt, salva veritate. d

Kichwa	Equal are those
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiingereza Equal are those able to replace each other safeguarding the truth

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 28 Julai 2008 17:47

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Julai 2008 03:07
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	substitui possunt = can be substituted
		28 Julai 2008 16:06
	susizas Idadi ya ujumbe: 22	La traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s es perfecta, el problema es la traducciÃ³n del latÃn al espaÃ±ol: 'salva veritate' debe traducirse como 'sin faltar a la verdad', o 'con total verdad'. 'Dejando a salvo la verdad' (y, consecuentemente, 'safeguarding the truth') no tiene mucho sentido.