Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Английский - Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Испанский

Английский

Итальянский

Категория Предложение

Статус	Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...
Tекст Добавлено linquiro	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt, salva veritate. d

Статус	Equal are those
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский Equal are those able to replace each other safeguarding the truth

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 28 Июль 2008 17:47

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Июль 2008 03:07
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	substitui possunt = can be substituted
		28 Июль 2008 16:06
	susizas Кол-во сообщений: 22	La traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s es perfecta, el problema es la traducciÃ³n del latÃn al espaÃ±ol: 'salva veritate' debe traducirse como 'sin faltar a la verdad', o 'con total verdad'. 'Dejando a salvo la verdad' (y, consecuentemente, 'safeguarding the truth') no tiene mucho sentido.