Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Λατινικά-Αγγλικά - Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Λατινικά

Ισπανικά

Αγγλικά

Ιταλικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...
Κείμενο Υποβλήθηκε από linquiro	Γλώσσα πηγής: Λατινικά Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt, salva veritate. d

τίτλος	Equal are those
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Equal are those able to replace each other safeguarding the truth

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 28 Ιούλιος 2008 17:47

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		28 Ιούλιος 2008 03:07
	pirulito Αριθμός μηνυμάτων: 1180	substitui possunt = can be substituted
		28 Ιούλιος 2008 16:06
	susizas Αριθμός μηνυμάτων: 22	La traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s es perfecta, el problema es la traducciÃ³n del latÃn al espaÃ±ol: 'salva veritate' debe traducirse como 'sin faltar a la verdad', o 'con total verdad'. 'Dejando a salvo la verdad' (y, consecuentemente, 'safeguarding the truth') no tiene mucho sentido.