Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Enskt - Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Spanskt

Enskt

Italskt

Bólkur Setningur

Heiti	Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt,...
Tekstur Framborið av linquiro	Uppruna mál: Latín Eadem sunt, quae sibi mutuo substitui possunt, salva veritate. d

Heiti	Equal are those
Umseting Enskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Enskt Equal are those able to replace each other safeguarding the truth

Góðkent av Francky5591

- 28 Juli 2008 17:47

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		28 Juli 2008 03:07
	pirulito Tal av boðum: 1180	substitui possunt = can be substituted
		28 Juli 2008 16:06
	susizas Tal av boðum: 22	La traducciÃ³n del espaÃ±ol al inglÃ©s es perfecta, el problema es la traducciÃ³n del latÃn al espaÃ±ol: 'salva veritate' debe traducirse como 'sin faltar a la verdad', o 'con total verdad'. 'Dejando a salvo la verdad' (y, consecuentemente, 'safeguarding the truth') no tiene mucho sentido.