Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Serbisht-Anglisht - svaki odmor ima , ali uspomena za nama zauvek...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Serbisht

Anglisht

Greqisht

Kategori Shprehje

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	svaki odmor ima , ali uspomena za nama zauvek...
Tekst Prezantuar nga spirou17	gjuha e tekstit origjinal: Serbisht nemoj praviti iste greske ponovo, zato dobro razm... kada hoces nekoga da pustis u svote srce!

Titull	Don't make the same mistakes again, ...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga maki_sindja	Përkthe në: Anglisht Don't make the same mistakes again, that's why you have to reconsid... when you want to let someone inside your heart!
Vërejtje rreth përkthimit	reconsid... = reconsider (that word is incomplete in the original too)

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 19 Shtator 2008 01:12

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		17 Shtator 2008 12:11
	BORIME4KA Numri i postimeve: 30	The title is not translated, it's the same as the beginning of the text