Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Anglų - svaki odmor ima , ali uspomena za nama zauvek...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Anglų

Graikų

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	svaki odmor ima , ali uspomena za nama zauvek...
Tekstas Pateikta spirou17	Originalo kalba: Serbų nemoj praviti iste greske ponovo, zato dobro razm... kada hoces nekoga da pustis u svote srce!

Pavadinimas	Don't make the same mistakes again, ...
Vertimas Anglų Išvertė maki_sindja	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Don't make the same mistakes again, that's why you have to reconsid... when you want to let someone inside your heart!
Pastabos apie vertimą	reconsid... = reconsider (that word is incomplete in the original too)

Validated by lilian canale

- 19 rugsėjis 2008 01:12

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 rugsėjis 2008 12:11
	BORIME4KA Žinučių kiekis: 30	The title is not translated, it's the same as the beginning of the text