Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - صربی-انگلیسی - svaki odmor ima , ali uspomena za nama zauvek...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

صربی

انگلیسی

یونانی

طبقه اصطلاح

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	svaki odmor ima , ali uspomena za nama zauvek...
متن spirou17 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: صربی nemoj praviti iste greske ponovo, zato dobro razm... kada hoces nekoga da pustis u svote srce!

عنوان	Don't make the same mistakes again, ...
ترجمه انگلیسی maki_sindja ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Don't make the same mistakes again, that's why you have to reconsid... when you want to let someone inside your heart!
ملاحظاتی درباره ترجمه	reconsid... = reconsider (that word is incomplete in the original too)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 19 سپتامبر 2008 01:12

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		17 سپتامبر 2008 12:11
	BORIME4KA تعداد پیامها: 30	The title is not translated, it's the same as the beginning of the text