Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Engleski - svaki odmor ima , ali uspomena za nama zauvek...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Engleski

Grčki

Kategorija Izraz

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	svaki odmor ima , ali uspomena za nama zauvek...
Tekst Poslao spirou17	Izvorni jezik: Srpski nemoj praviti iste greske ponovo, zato dobro razm... kada hoces nekoga da pustis u svote srce!

Naslov	Don't make the same mistakes again, ...
Prevođenje Engleski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Engleski Don't make the same mistakes again, that's why you have to reconsid... when you want to let someone inside your heart!
Primjedbe o prijevodu	reconsid... = reconsider (that word is incomplete in the original too)

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 19 rujan 2008 01:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 rujan 2008 12:11
	BORIME4KA Broj poruka: 30	The title is not translated, it's the same as the beginning of the text