Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Sırpça-İngilizce - svaki odmor ima , ali uspomena za nama zauvek...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Sırpça

İngilizce

Yunanca

Kategori Anlatım / Ifade

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	svaki odmor ima , ali uspomena za nama zauvek...
Metin Öneri spirou17	Kaynak dil: Sırpça nemoj praviti iste greske ponovo, zato dobro razm... kada hoces nekoga da pustis u svote srce!

Başlık	Don't make the same mistakes again, ...
Tercüme İngilizce Çeviri maki_sindja	Hedef dil: İngilizce Don't make the same mistakes again, that's why you have to reconsid... when you want to let someone inside your heart!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	reconsid... = reconsider (that word is incomplete in the original too)

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 19 Eylül 2008 01:12

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		17 Eylül 2008 12:11
	BORIME4KA Mesaj Sayısı: 30	The title is not translated, it's the same as the beginning of the text