Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Frengjisht - sempre corna al cielo

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Frengjisht

Kategori Chat

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	sempre corna al cielo
Tekst Prezantuar nga Fosty	gjuha e tekstit origjinal: Italisht sempre corna al cielo

Titull	toujours les cornes au ciel
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga italo07	Përkthe në: Frengjisht toujours les cornes au ciel

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 21 Shtator 2008 22:06

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		21 Shtator 2008 21:57
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Funny! Is that an expression that is often used in Italy? CC: Fosty Xini sampi
		21 Shtator 2008 21:59
	Xini Numri i postimeve: 1655	No, I never heard of it Corna are used as wishes of luck/avoiding unluck or st like that... but au ciel, I don't know
		21 Shtator 2008 22:06
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	ok, thanks Xini! I'll validate Salvo's translation
		21 Shtator 2008 22:08
	Xini Numri i postimeve: 1655	Miii Salvo ti chiami? Come Montalbano
		21 Shtator 2008 22:11
	italo07 Numri i postimeve: 1474	Mio nome Ã¨ Salvatore hehehe, ma tutti i miei amici mi chiamano Salvo/Salva/Sa etc -.-
		22 Shtator 2008 20:16
	Fosty Numri i postimeve: 16	Maybe it's an expression from Ravenna ah ah