Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Francés - sempre corna al cielo

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Francés

Categoría Chat

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	sempre corna al cielo
Texto Propuesto por Fosty	Idioma de origen: Italiano sempre corna al cielo

Título	toujours les cornes au ciel
Traducción Francés Traducido por italo07	Idioma de destino: Francés toujours les cornes au ciel

Última validación o corrección por Francky5591

- 21 Septiembre 2008 22:06

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		21 Septiembre 2008 21:57
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Funny! Is that an expression that is often used in Italy? CC: Fosty Xini sampi
		21 Septiembre 2008 21:59
	Xini Cantidad de envíos: 1655	No, I never heard of it Corna are used as wishes of luck/avoiding unluck or st like that... but au ciel, I don't know
		21 Septiembre 2008 22:06
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	ok, thanks Xini! I'll validate Salvo's translation
		21 Septiembre 2008 22:08
	Xini Cantidad de envíos: 1655	Miii Salvo ti chiami? Come Montalbano
		21 Septiembre 2008 22:11
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Mio nome Ã¨ Salvatore hehehe, ma tutti i miei amici mi chiamano Salvo/Salva/Sa etc -.-
		22 Septiembre 2008 20:16
	Fosty Cantidad de envíos: 16	Maybe it's an expression from Ravenna ah ah