Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Prancūzų - sempre corna al cielo

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Prancūzų

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	sempre corna al cielo
Tekstas Pateikta Fosty	Originalo kalba: Italų sempre corna al cielo

Pavadinimas	toujours les cornes au ciel
Vertimas Prancūzų Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų toujours les cornes au ciel

Validated by Francky5591

- 21 rugsėjis 2008 22:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 rugsėjis 2008 21:57
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Funny! Is that an expression that is often used in Italy? CC: Fosty Xini sampi
		21 rugsėjis 2008 21:59
	Xini Žinučių kiekis: 1655	No, I never heard of it Corna are used as wishes of luck/avoiding unluck or st like that... but au ciel, I don't know
		21 rugsėjis 2008 22:06
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	ok, thanks Xini! I'll validate Salvo's translation
		21 rugsėjis 2008 22:08
	Xini Žinučių kiekis: 1655	Miii Salvo ti chiami? Come Montalbano
		21 rugsėjis 2008 22:11
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Mio nome Ã¨ Salvatore hehehe, ma tutti i miei amici mi chiamano Salvo/Salva/Sa etc -.-
		22 rugsėjis 2008 20:16
	Fosty Žinučių kiekis: 16	Maybe it's an expression from Ravenna ah ah