Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Французский - sempre corna al cielo

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Французский

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	sempre corna al cielo
Tекст Добавлено Fosty	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский sempre corna al cielo

Статус	toujours les cornes au ciel
Перевод Французский Перевод сделан italo07	Язык, на который нужно перевести: Французский toujours les cornes au ciel

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 21 Сентябрь 2008 22:06

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Сентябрь 2008 21:57
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Funny! Is that an expression that is often used in Italy? CC: Fosty Xini sampi
		21 Сентябрь 2008 21:59
	Xini Кол-во сообщений: 1655	No, I never heard of it Corna are used as wishes of luck/avoiding unluck or st like that... but au ciel, I don't know
		21 Сентябрь 2008 22:06
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	ok, thanks Xini! I'll validate Salvo's translation
		21 Сентябрь 2008 22:08
	Xini Кол-во сообщений: 1655	Miii Salvo ti chiami? Come Montalbano
		21 Сентябрь 2008 22:11
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Mio nome Ã¨ Salvatore hehehe, ma tutti i miei amici mi chiamano Salvo/Salva/Sa etc -.-
		22 Сентябрь 2008 20:16
	Fosty Кол-во сообщений: 16	Maybe it's an expression from Ravenna ah ah