Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Francès - sempre corna al cielo

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Francès

Categoria Xat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	sempre corna al cielo
Text Enviat per Fosty	Idioma orígen: Italià sempre corna al cielo

Títol	toujours les cornes au ciel
Traducció Francès Traduït per italo07	Idioma destí: Francès toujours les cornes au ciel

Darrera validació o edició per Francky5591

- 21 Setembre 2008 22:06

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		21 Setembre 2008 21:57
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Funny! Is that an expression that is often used in Italy? CC: Fosty Xini sampi
		21 Setembre 2008 21:59
	Xini Nombre de missatges: 1655	No, I never heard of it Corna are used as wishes of luck/avoiding unluck or st like that... but au ciel, I don't know
		21 Setembre 2008 22:06
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	ok, thanks Xini! I'll validate Salvo's translation
		21 Setembre 2008 22:08
	Xini Nombre de missatges: 1655	Miii Salvo ti chiami? Come Montalbano
		21 Setembre 2008 22:11
	italo07 Nombre de missatges: 1474	Mio nome Ã¨ Salvatore hehehe, ma tutti i miei amici mi chiamano Salvo/Salva/Sa etc -.-
		22 Setembre 2008 20:16
	Fosty Nombre de missatges: 16	Maybe it's an expression from Ravenna ah ah