Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-Fransızca - sempre corna al cielo

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

Fransızca

Kategori Chat / Sohbet

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	sempre corna al cielo
Metin Öneri Fosty	Kaynak dil: İtalyanca sempre corna al cielo

Başlık	toujours les cornes au ciel
Tercüme Fransızca Çeviri italo07	Hedef dil: Fransızca toujours les cornes au ciel

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 21 Eylül 2008 22:06

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		21 Eylül 2008 21:57
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Funny! Is that an expression that is often used in Italy? CC: Fosty Xini sampi
		21 Eylül 2008 21:59
	Xini Mesaj Sayısı: 1655	No, I never heard of it Corna are used as wishes of luck/avoiding unluck or st like that... but au ciel, I don't know
		21 Eylül 2008 22:06
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	ok, thanks Xini! I'll validate Salvo's translation
		21 Eylül 2008 22:08
	Xini Mesaj Sayısı: 1655	Miii Salvo ti chiami? Come Montalbano
		21 Eylül 2008 22:11
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474	Mio nome Ã¨ Salvatore hehehe, ma tutti i miei amici mi chiamano Salvo/Salva/Sa etc -.-
		22 Eylül 2008 20:16
	Fosty Mesaj Sayısı: 16	Maybe it's an expression from Ravenna ah ah