Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-フランス語 - sempre corna al cielo

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

フランス語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	sempre corna al cielo
テキスト Fosty様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 sempre corna al cielo

タイトル	toujours les cornes au ciel
翻訳フランス語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 toujours les cornes au ciel

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 9月 21日 22:06

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 21日 21:57
	Francky5591 投稿数: 12396	Funny! Is that an expression that is often used in Italy? CC: Fosty Xini sampi
		2008年 9月 21日 21:59
	Xini 投稿数: 1655	No, I never heard of it Corna are used as wishes of luck/avoiding unluck or st like that... but au ciel, I don't know
		2008年 9月 21日 22:06
	Francky5591 投稿数: 12396	ok, thanks Xini! I'll validate Salvo's translation
		2008年 9月 21日 22:08
	Xini 投稿数: 1655	Miii Salvo ti chiami? Come Montalbano
		2008年 9月 21日 22:11
	italo07 投稿数: 1474	Mio nome Ã¨ Salvatore hehehe, ma tutti i miei amici mi chiamano Salvo/Salva/Sa etc -.-
		2008年 9月 22日 20:16
	Fosty 投稿数: 16	Maybe it's an expression from Ravenna ah ah