Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-프랑스어 - sempre corna al cielo

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

프랑스어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	sempre corna al cielo
본문 Fosty에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 sempre corna al cielo

제목	toujours les cornes au ciel
번역 프랑스어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 toujours les cornes au ciel

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 21일 22:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 21일 21:57
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Funny! Is that an expression that is often used in Italy? CC: Fosty Xini sampi
		2008년 9월 21일 21:59
	Xini 게시물 갯수: 1655	No, I never heard of it Corna are used as wishes of luck/avoiding unluck or st like that... but au ciel, I don't know
		2008년 9월 21일 22:06
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	ok, thanks Xini! I'll validate Salvo's translation
		2008년 9월 21일 22:08
	Xini 게시물 갯수: 1655	Miii Salvo ti chiami? Come Montalbano
		2008년 9월 21일 22:11
	italo07 게시물 갯수: 1474	Mio nome Ã¨ Salvatore hehehe, ma tutti i miei amici mi chiamano Salvo/Salva/Sa etc -.-
		2008년 9월 22일 20:16
	Fosty 게시물 갯수: 16	Maybe it's an expression from Ravenna ah ah