Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-法语 - sempre corna al cielo

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

讨论区聊天室

本翻译"仅需意译"。

标题	sempre corna al cielo
正文提交 Fosty	源语言: 意大利语 sempre corna al cielo

标题	toujours les cornes au ciel
翻译法语翻译 italo07	目的语言: 法语 toujours les cornes au ciel

认可或编辑 - 2008年九月 21日 22:06

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 21日 21:57
	Francky5591 文章总计: 12396	Funny! Is that an expression that is often used in Italy? CC: Fosty Xini sampi
		2008年九月 21日 21:59
	Xini 文章总计: 1655	No, I never heard of it Corna are used as wishes of luck/avoiding unluck or st like that... but au ciel, I don't know
		2008年九月 21日 22:06
	Francky5591 文章总计: 12396	ok, thanks Xini! I'll validate Salvo's translation
		2008年九月 21日 22:08
	Xini 文章总计: 1655	Miii Salvo ti chiami? Come Montalbano
		2008年九月 21日 22:11
	italo07 文章总计: 1474	Mio nome Ã¨ Salvatore hehehe, ma tutti i miei amici mi chiamano Salvo/Salva/Sa etc -.-
		2008年九月 22日 20:16
	Fosty 文章总计: 16	Maybe it's an expression from Ravenna ah ah