Vertaling - Italiaans-Frans - sempre corna al cieloHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Chat  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | Tekst
Opgestuurd door  Fosty | Uitgangs-taal: Italiaans
sempre corna al cielo |
|
| toujours les cornes au ciel | VertalingFrans
Vertaald door  italo07 | Doel-taal: Frans
toujours les cornes au ciel |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 21 september 2008 22:06
Laatste bericht | | | | |
21 september 2008 21:57 | | | Funny! Is that an expression that is often used in Italy?  CC: Fosty Xini sampi | | |
21 september 2008 21:59 | | 
XiniAantal berichten: 1655 | No, I never heard of it 
Corna are used as wishes of luck/avoiding unluck or st like that...
but au ciel, I don't know | | |
21 september 2008 22:06 | | | ok, thanks Xini! I'll validate Salvo's translation
  | | |
21 september 2008 22:08 | |
XiniAantal berichten: 1655 | Miii Salvo ti chiami? Come Montalbano  | | |
21 september 2008 22:11 | | | | | |
22 september 2008 20:16 | | 
FostyAantal berichten: 16 | Maybe it's an expression from Ravenna ah ah |
|
| 
Favoriete vertalingen
