Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Portugjeze braziliane - O que me nutre, também me destrói.

Statusi aktual ‎Teksti origjinal
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Portugjeze brazilianeGjuha LatineArabisht

Kategori Fjali

Titull
O que me nutre, também me destrói.
Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga nany_olivia
gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane

O que me nutre, também me destrói.
1 Nëntor 2008 02:56





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

11 Korrik 2009 14:45

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
<Bridge>

"What feeds me also destroys me"

CC: jaq84

12 Korrik 2009 07:36

jaq84
Numri i postimeve: 568
That was what the translator wrote.
But I was thinking about a little modification that could result in a more beautiful translation(I personally liked this phrase):
"What keeps me alive also kills/destroys me".
Is it possible?

12 Korrik 2009 12:50

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
The exact verb used is "nourish".