Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texto Original - Português brasileiro - O que me nutre, também me destrói.
Estado atual
Texto Original
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Categoria
Frase
Título
O que me nutre, também me destrói.
Texto a ser traduzido
Enviado por
nany_olivia
Idioma de origem: Português brasileiro
O que me nutre, também me destrói.
1 Novembro 2008 02:56
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
11 Julho 2009 14:45
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
<Bridge>
"What feeds me also destroys me"
CC:
jaq84
12 Julho 2009 07:36
jaq84
Número de Mensagens: 568
That was what the translator wrote.
But I was thinking about a little modification that could result in a more beautiful translation(I personally liked this phrase):
"What keeps me alive also kills/destroys me".
Is it possible?
12 Julho 2009 12:50
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
The exact verb used is "nourish".