Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригинальный текст - Португальский (Бразилия) - O que me nutre, também me destrói.

Текущий статус ‎Оригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: Португальский (Бразилия)Латинский языкАрабский

Категория Предложение

Статус
O que me nutre, também me destrói.
Текст для перевода
Добавлено nany_olivia
Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия)

O que me nutre, também me destrói.
1 Ноябрь 2008 02:56





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

11 Июль 2009 14:45

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
<Bridge>

"What feeds me also destroys me"

CC: jaq84

12 Июль 2009 07:36

jaq84
Кол-во сообщений: 568
That was what the translator wrote.
But I was thinking about a little modification that could result in a more beautiful translation(I personally liked this phrase):
"What keeps me alive also kills/destroys me".
Is it possible?

12 Июль 2009 12:50

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
The exact verb used is "nourish".