Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n
Tekst Prezantuar nga ela_todea	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n

Titull	Looks like you, but you are from Romania
Përkthime Anglisht Perkthyer nga erkan505	Përkthe në: Anglisht Looks like you, but you are from Romania
Vërejtje rreth përkthimit	"kendin benziyorsun" yerine "sana benziyor" demek daha doÄŸru olur sanÄ±rÄ±m

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 27 Dhjetor 2008 11:13

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		13 Dhjetor 2008 14:17
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	This one. CC: handyy
		13 Dhjetor 2008 14:25
	handyy Numri i postimeve: 2118	Actually "Kendin benziyorsun" makes no sense, but Erkan505 offered under his translation that it could be "sana benziyor". I agree with him. And his translation OK. (It looks like you, but you're from Romania.)
		26 Dhjetor 2008 20:05
	merdogan Numri i postimeve: 3769	You look like him (her), but you are from Romania.