Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n
Tекст Добавлено ela_todea	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n

Статус	Looks like you, but you are from Romania
Перевод Английский Перевод сделан erkan505	Язык, на который нужно перевести: Английский Looks like you, but you are from Romania
Комментарии для переводчика	"kendin benziyorsun" yerine "sana benziyor" demek daha doÄŸru olur sanÄ±rÄ±m

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 27 Декабрь 2008 11:13

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Декабрь 2008 14:17
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	This one. CC: handyy
		13 Декабрь 2008 14:25
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Actually "Kendin benziyorsun" makes no sense, but Erkan505 offered under his translation that it could be "sana benziyor". I agree with him. And his translation OK. (It looks like you, but you're from Romania.)
		26 Декабрь 2008 20:05
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	You look like him (her), but you are from Romania.