Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

本翻译"仅需意译"。

标题	kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n
正文提交 ela_todea	源语言: 土耳其语 kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n

标题	Looks like you, but you are from Romania
翻译英语翻译 erkan505	目的语言: 英语 Looks like you, but you are from Romania
给这篇翻译加备注	"kendin benziyorsun" yerine "sana benziyor" demek daha doÄŸru olur sanÄ±rÄ±m

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年十二月 27日 11:13

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十二月 13日 14:17
	lilian canale 文章总计: 14972	This one. CC: handyy
		2008年十二月 13日 14:25
	handyy 文章总计: 2118	Actually "Kendin benziyorsun" makes no sense, but Erkan505 offered under his translation that it could be "sana benziyor". I agree with him. And his translation OK. (It looks like you, but you're from Romania.)
		2008年十二月 26日 20:05
	merdogan 文章总计: 3769	You look like him (her), but you are from Romania.