Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n
Κείμενο Υποβλήθηκε από ela_todea	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n

τίτλος	Looks like you, but you are from Romania
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από erkan505	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Looks like you, but you are from Romania
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"kendin benziyorsun" yerine "sana benziyor" demek daha doÄŸru olur sanÄ±rÄ±m

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 27 Δεκέμβριος 2008 11:13

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		13 Δεκέμβριος 2008 14:17
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	This one. CC: handyy
		13 Δεκέμβριος 2008 14:25
	handyy Αριθμός μηνυμάτων: 2118	Actually "Kendin benziyorsun" makes no sense, but Erkan505 offered under his translation that it could be "sana benziyor". I agree with him. And his translation OK. (It looks like you, but you're from Romania.)
		26 Δεκέμβριος 2008 20:05
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	You look like him (her), but you are from Romania.