Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n
טקסט נשלח על ידי ela_todea	שפת המקור: טורקית kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n

שם	Looks like you, but you are from Romania
תרגום אנגלית תורגם על ידי erkan505	שפת המטרה: אנגלית Looks like you, but you are from Romania
הערות לגבי התרגום	"kendin benziyorsun" yerine "sana benziyor" demek daha doÄŸru olur sanÄ±rÄ±m

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 27 דצמבר 2008 11:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 דצמבר 2008 14:17
	lilian canale מספר הודעות: 14972	This one. CC: handyy
		13 דצמבר 2008 14:25
	handyy מספר הודעות: 2118	Actually "Kendin benziyorsun" makes no sense, but Erkan505 offered under his translation that it could be "sana benziyor". I agree with him. And his translation OK. (It looks like you, but you're from Romania.)
		26 דצמבר 2008 20:05
	merdogan מספר הודעות: 3769	You look like him (her), but you are from Romania.