Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n
Tekstas Pateikta ela_todea	Originalo kalba: Turkų kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n

Pavadinimas	Looks like you, but you are from Romania
Vertimas Anglų Išvertė erkan505	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Looks like you, but you are from Romania
Pastabos apie vertimą	"kendin benziyorsun" yerine "sana benziyor" demek daha doÄŸru olur sanÄ±rÄ±m

Validated by lilian canale

- 27 gruodis 2008 11:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 gruodis 2008 14:17
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	This one. CC: handyy
		13 gruodis 2008 14:25
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Actually "Kendin benziyorsun" makes no sense, but Erkan505 offered under his translation that it could be "sana benziyor". I agree with him. And his translation OK. (It looks like you, but you're from Romania.)
		26 gruodis 2008 20:05
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	You look like him (her), but you are from Romania.