Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n
Texte Proposé par ela_todea	Langue de départ: Turc kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n

Titre	Looks like you, but you are from Romania
Traduction Anglais Traduit par erkan505	Langue d'arrivée: Anglais Looks like you, but you are from Romania
Commentaires pour la traduction	"kendin benziyorsun" yerine "sana benziyor" demek daha doÄŸru olur sanÄ±rÄ±m

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 27 Décembre 2008 11:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Décembre 2008 14:17
	lilian canale Nombre de messages: 14972	This one. CC: handyy
		13 Décembre 2008 14:25
	handyy Nombre de messages: 2118	Actually "Kendin benziyorsun" makes no sense, but Erkan505 offered under his translation that it could be "sana benziyor". I agree with him. And his translation OK. (It looks like you, but you're from Romania.)
		26 Décembre 2008 20:05
	merdogan Nombre de messages: 3769	You look like him (her), but you are from Romania.