Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Turcă-Engleză - kendin benziyorsun ama Romanyalısın

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: TurcăEngleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
kendin benziyorsun ama Romanyalısın
Text
Înscris de ela_todea
Limba sursă: Turcă

kendin benziyorsun ama Romanyalısın

Titlu
Looks like you, but you are from Romania
Traducerea
Engleză

Tradus de erkan505
Limba ţintă: Engleză

Looks like you, but you are from Romania
Observaţii despre traducere
"kendin benziyorsun" yerine "sana benziyor" demek daha doğru olur sanırım
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 27 Decembrie 2008 11:13





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

13 Decembrie 2008 14:17

lilian canale
Numărul mesajelor scrise: 14972
This one.

CC: handyy

13 Decembrie 2008 14:25

handyy
Numărul mesajelor scrise: 2118
Actually "Kendin benziyorsun" makes no sense, but Erkan505 offered under his translation that it could be "sana benziyor". I agree with him. And his translation OK.

(It looks like you, but you're from Romania.)

26 Decembrie 2008 20:05

merdogan
Numărul mesajelor scrise: 3769
You look like him (her), but you are from Romania.