Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Maqedonisht-Anglisht - dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!?...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Maqedonisht

Anglisht

Italisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!?...
Tekst Prezantuar nga robertabarilli	gjuha e tekstit origjinal: Maqedonisht dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!? Bravo bravo! Jas sum domce, ne mi beshe dobro pa ostanav da nanam...Pozz do site, osobeno do Camilla

Titull	Good evening! Do you drink, having fun, or kissing?
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Gaga_86	Përkthe në: Anglisht Good evening! Are you drinking, having fun, or kissing? Great great! I am at home, I didn't feel well so I stayed to sleep! Greetings to all, specially to Camilla

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 18 Dhjetor 2008 00:10

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		13 Dhjetor 2008 20:18
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Gaga, "Do you drink, having fun or kissing?" This sounds wrong in English. Shouldn't those verbs be in the same tense? Also...does "Bravo" mean "Great"?
		15 Dhjetor 2008 18:21
	Gaga_86 Numri i postimeve: 34	Yes, it means "great", but I thought it can right in English if I say "Bravo"!
		15 Dhjetor 2008 19:26
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Oh, yes, you may use "Bravo!" I was just asking to be sure about the meaning.
		16 Dhjetor 2008 09:42
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	Hi Gaga, I think it should be: I am at home, I didn't feel good so I stayed TO SLEEP I don't know Macedonian that much but it looks like he/she wanted to sleep. Do you agree? Greetings! Marija
		16 Dhjetor 2008 15:23
	Gaga_86 Numri i postimeve: 34	Thanks, Marija... Yes, it was my mistake... Greetings! Dragana