Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - マケドニア語-英語 - dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!?...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

マケドニア語

イタリア語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!?...
テキスト robertabarilli様が投稿しました	原稿の言語: マケドニア語 dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!? Bravo bravo! Jas sum domce, ne mi beshe dobro pa ostanav da nanam...Pozz do site, osobeno do Camilla

タイトル	Good evening! Do you drink, having fun, or kissing?
翻訳英語 Gaga_86様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Good evening! Are you drinking, having fun, or kissing? Great great! I am at home, I didn't feel well so I stayed to sleep! Greetings to all, specially to Camilla

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 12月 18日 00:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 13日 20:18
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Gaga, "Do you drink, having fun or kissing?" This sounds wrong in English. Shouldn't those verbs be in the same tense? Also...does "Bravo" mean "Great"?
		2008年 12月 15日 18:21
	Gaga_86 投稿数: 34	Yes, it means "great", but I thought it can right in English if I say "Bravo"!
		2008年 12月 15日 19:26
	lilian canale 投稿数: 14972	Oh, yes, you may use "Bravo!" I was just asking to be sure about the meaning.
		2008年 12月 16日 09:42
	maki_sindja 投稿数: 1206	Hi Gaga, I think it should be: I am at home, I didn't feel good so I stayed TO SLEEP I don't know Macedonian that much but it looks like he/she wanted to sleep. Do you agree? Greetings! Marija
		2008年 12月 16日 15:23
	Gaga_86 投稿数: 34	Thanks, Marija... Yes, it was my mistake... Greetings! Dragana