Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Makedona lingvo-Angla - dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!?...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Makedona lingvo

Angla

Italia

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!?...
Teksto Submetigx per robertabarilli	Font-lingvo: Makedona lingvo dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!? Bravo bravo! Jas sum domce, ne mi beshe dobro pa ostanav da nanam...Pozz do site, osobeno do Camilla

Titolo	Good evening! Do you drink, having fun, or kissing?
Traduko Angla Tradukita per Gaga_86	Cel-lingvo: Angla Good evening! Are you drinking, having fun, or kissing? Great great! I am at home, I didn't feel well so I stayed to sleep! Greetings to all, specially to Camilla

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 18 Decembro 2008 00:10

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		13 Decembro 2008 20:18
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Gaga, "Do you drink, having fun or kissing?" This sounds wrong in English. Shouldn't those verbs be in the same tense? Also...does "Bravo" mean "Great"?
		15 Decembro 2008 18:21
	Gaga_86 Nombro da afiŝoj: 34	Yes, it means "great", but I thought it can right in English if I say "Bravo"!
		15 Decembro 2008 19:26
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Oh, yes, you may use "Bravo!" I was just asking to be sure about the meaning.
		16 Decembro 2008 09:42
	maki_sindja Nombro da afiŝoj: 1206	Hi Gaga, I think it should be: I am at home, I didn't feel good so I stayed TO SLEEP I don't know Macedonian that much but it looks like he/she wanted to sleep. Do you agree? Greetings! Marija
		16 Decembro 2008 15:23
	Gaga_86 Nombro da afiŝoj: 34	Thanks, Marija... Yes, it was my mistake... Greetings! Dragana